{"id":2292,"date":"2025-07-17T07:34:01","date_gmt":"2025-07-16T22:34:01","guid":{"rendered":"https:\/\/budobooks.jp\/?p=2292"},"modified":"2025-07-17T07:34:04","modified_gmt":"2025-07-16T22:34:04","slug":"budo-beat-29-ken-tai-itchi-and-turning-trouble-into-triumph","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/budobooks.jp\/?p=2292","title":{"rendered":"Budo Beat 29: \u201cKen-Tai Itchi\u201d and Turning Trouble into Triumph"},"content":{"rendered":"\n

The \u201cBudo Beat\u201d Blog features a collection of short reflections, musings, and anecdotes on a wide range of budo topics by Professor Alex Bennett<\/a>, a seasoned budo scholar and practitioner. Dive into digestible and diverse discussions on all things budo\u2014from the philosophy and history to the practice and culture that shape the martial Way.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

As I do every year, I recently went to the Iadera Kendo Seminar in Zadar, a charming seaside town in Croatia where I had the pleasure of jousting with practitioners from 19 different countries. Amid with the stunning backdrop and international camaraderie, I noticed many of the lower-ranked kendoka had an annoying habit of blocking and retreating before falteringly launching their own attacks. It makes it near impossible to engage, and having to chase after younger opponents gets a bit wearisome for these aging bones. This irksome pattern prompted me to repeatedly stress to them that, if they genuinely wanted to improve, they needed to embrace the idea that the \u201cbest form of defence is offence\u201d, and to simply go for it instead of away from it.<\/p>\n\n\n\n

If you\u2019ve spent any reasonable amount of time in a dojo, you\u2019ve likely come across a paradox that makes perfect sense to seasoned practitioners of budo: ken-tai itchi <\/em>(\u61f8\u5f85\u4e00\u81f4). It literally means unity of attacking and waiting. There is another similar term, k<\/em>\u014db\u014d itchi<\/em> (\u653b\u9632\u4e00\u81f4) which literally means attack and defence together, but ken-tai itchi<\/em> seems to be the predominant term, at least in my circles.<\/p>\n\n\n\n

The famous Edo period sword expert, Minamoto Kiyomaru wrote regarding ken-tai<\/em>, \u201cIf you merely wait, it becomes difficult to transition into an attack. If your intention is solely aggressive, your mind becomes restless. Therefore, attack within waiting, and wait within attacking.\u201d[1]<\/a> Ken-tai itchi<\/em> is often explained along the lines of the popular sporting adage, \u201cthe best defence is offence.\u201d But there\u2019s an essential difference: while the sporting clich\u00e9 advocates aggressive strategies to dominate opponents, ken-tai itchi<\/em> emphasises mindful balance and integration. The goal is not merely to overpower, but to maintain a continuous, adaptive flow between attack and defence, offence and caution.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Miyamoto Musashi uses the two kanji of ken<\/em> and tai<\/em> when he talks of the \u201cinitiatives\u201d (sen<\/em>) in combat in the Fire Scroll of Gorin-no-sho<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u201cOf the three initiatives, the first is to initiate the attack before the enemy does. This is called ken-no-sen<\/em> (\u61f8\u306e\u5148). The second initiative is to attack the enemy after he initiates first. This is called tai-no-sen<\/em> (\u5f85\u306e\u5148).The third initiative is to attack the enemy as he attacks you. This is called tai-tai-no-sen<\/em>. These are the three initiatives. Regardless of the method of combat, once a fight is underway there are no other initiatives other than these three. Taking the initiative is the key to quick victory and is thus the most crucial aspect of combat strategy.\u201d[2]<\/a><\/pre>\n\n\n\n
There\u2019s another old saying:<\/p>\n\n\n\n
\u201cWhen attacking, never let your mind become careless. Within attack, there is defence; within defence, there is attack.\u201d[3]<\/a> <\/pre>\n\n\n\n
At first blush, it sounds suspiciously like telling someone to juggle chainsaws cautiously, which is good advice, but a bit tricky in practice. Yet, as with most maddeningly wise contradictions, the clarity of it strikes you immediately once swords start flying.<\/p>\n\n\n\n
Take, for instance, an opponent who rushes forward in a frenetic flurry to smite you down. In kendo, for example the proper response is immediate, decisive, yet measured: a swift kiriotoshi<\/em> to cut down the oncoming attack, or perhaps a deft suriage<\/em> to deflect upwards, smoothly converting defence into attack. What appeared a mere reaction has now become a cunning strategy. This is ken-tai itchi<\/em> in action\u2014where defence transforms seamlessly into offence, as naturally as breathing.<\/p>\n\n\n\n
\n